Skip to content
Ioannis Ouzounis

Independent AI and automation consultant

From the translation desk to directing AI agents.

I've been on both sides of manual work: first doing it, then removing it. Today I use coordinated AI agents and automation to do the same for other teams.

The short version

I'm Ioannis Ouzounis, an independent AI and automation consultant. For years I was on the receiving end of slow, risky processes: checking files by hand, rebuilding glossaries, chasing data across spreadsheets. Then I learned to build my way out of them. Today I help operations, localization and product teams do the same, and I help decision-makers find the best solution when the obvious one isn't good enough. Coordinated AI agents let me explore more options and deliver faster. Experience decides which option is right, and I sign off on every result.

The path

  • Human judgment and quality
  • Automation and AI agents
  • Study
  1. Translation and foreign languages

    Where I learned that quality lives in the details, and that every manual step is a chance for error.

  2. Greek language lead

    Responsible for quality in critical markets.

  3. Localization project manager

    Deadlines, vendors, files and handoffs, and every way a handoff can fail.

  4. Master's in Software Localization (Germany)

    The engineering behind multilingual software: file formats, tools and standards.

  5. Localization engineer

    Data support for production teams, working across development, customer care and project management. I led the design and implementation of automations that removed manual tasks.

  6. Python, then computer science

    From scripts to software engineering: I learned Python, then studied computer science.

  7. Today: independent

    Software, localization automation and solution architecture. Clients bring me hard questions and hidden bottlenecks, and I work through them with a multi-agent workflow and tooling I built myself.

Why an insider's background matters

  • I spot waste quickly.

    I've done most of these tasks by hand, so I know where the time and the risk hide: in handoffs, file formats, special cases and the step everyone assumes someone else did.

  • I speak both languages: the production team's and the developers'.

    I can sit with your project managers, understand the workaround and explain it to your engineers.

  • I build for real users: non-technical teams under deadline.

    If a tool needs a developer to run it, it isn't finished.

  • I don't trust unchecked output.

    Language QA taught me that long before AI did.

How I think about AI

AI amplifies whatever process you put it into. Put it into chaos and you get faster chaos. Put it into a disciplined process, with clear briefs, independent review and a person accountable for the result, and it multiplies what a small team can do. That's the only way I use it.

Four rules I work by

  1. Measure first.

    If we can't count it, we can't claim it.

  2. Check everything twice.

    Nobody reviews their own work, human or AI.

  3. Do nothing twice.

    If a task repeats, it's a candidate.

  4. Leave teams more independent.

    Tools your people run without me.

What I work with

AI orchestration
  • Parallel multi-agent workflows
  • Adversarial verification
  • Judge panels
  • My own agent supervision tool
Automation
  • Python
  • Tools with simple interfaces
  • VBA and custom Office ribbons
  • PowerShell
  • Data cleaning and transformation
Software
  • JavaScript and TypeScript
  • React and Next.js
  • PHP and Laravel
  • REST and GraphQL APIs
  • Database design
Localization
  • CAT tool integration
  • Translation management systems
  • i18n/l10n standards
  • CI/CD for localization
  • Workflow design
  • QA automation

Let's look at your process together.

I read and answer every message myself.